Фамилия Текнефезов — редкая и неочевидная даже для специалиста по ономастике. Если не копать вглубь, она кажется искусственно сконструированной, но за ней стоит живая история прозвища, которое, судя по всему, бытовало в болгарской среде. Разбирать её интереснее всего с двух корней, которые слились в одно слово.

Наиболее вероятная версия: основа фамилии — прозвище Текнефез, которое сложилось из двух заимствований из турецкого языка, пришедших в болгарский в XIX веке. Первая часть — «тек» — означает «сам», «единственный». Вторая — «нефез» — переводится как «вздох» или «глоток воздуха (дыма)». Соединившись, они дали образное прозвище. Так могли назвать человека, который шумно, тяжело дышал, или того, кто не выпускал изо рта трубку и постоянно тянул из неё дым. Прозвище цепкое, звукоподражательное по сути: оно словно воспроизводит сам процесс — одинокий, глубокий вдох.

Но есть и вторая версия, которая уводит в другую профессиональную сферу. Если первая часть «текне» восходит к турецкому слову со значением «корыто», «судно», «корпус корабля» или «лодка», а «фез» — искажённое «фейиз» («изобилие», «процветание»), то прозвище могло указывать на ремесло. Родоначальник Текнефезовых в таком случае — мастер, делавший лодки или корыта, причём мастер удачливый, преуспевший в своём деле. Эта гипотеза правдоподобна, но слабее первой: она требует допущения, что конечное «из» в турецком слове отпало или редуцировалось, что для живой речи возможно, но менее типично, чем прямое сложение «тек» + «нефез».

Как бы то ни было, словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна. Прозвище Текнефез, данное конкретному человеку, закрепилось за его потомками по обычной для болгарской и русской традиции схеме: к основе добавили патронимический суффикс -ов. Получилось «сын Текнефеза», а затем и просто фамилия Текнефезов.

Географически фамилия тяготеет к местам, где болгарское население веками жило в тесном контакте с турецким языком и культурой, — это земли исторической Фракии, Добруджи, районы Пловдива и Шумена. Именно там такие прозвища могли возникнуть естественным путём, а не быть придуманными искусственно.

В русском контексте фамилия встречается крайне редко и почти наверняка связана с миграцией болгар в Российскую империю, которая усилилась после русско-турецких войн XIX века. Переселенцы приносили с собой и свои прозвища, которые затем оформлялись по русскому образцу.

В итоге, независимо от того, какой из двух корней точнее, суть одна: Текнефезов — это фамилия-характеристика. Первый Текнефез либо выделялся манерой дышать и курить, либо был мастеровым человеком, чьё дело приносило достаток. Обе версии рисуют живого человека из позапрошлого века, а не абстрактный набор звуков.