Фамилия Тэодору — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую связано с румынским или молдавским влиянием. В русской среде фамилии, оканчивающиеся на -у, почти всегда указывают на молдавские или румынские корни, где окончание -у — это архаичный или диалектный вариант родительного падежа (как русское «чей?»). В данном случае основа — личное имя Тэодор, румынская форма греческого Феодор (Теодор), что значит «дар Божий». Таким образом, Тэодору буквально переводится как «(сын) Тэодора» или «из рода Тэодора».

Модель образования здесь не типичная для русских фамилий с суффиксами -ов/-ев или -ин, а архаичная для румыноязычного ареала. Такие фамилии часто встречаются в Бессарабии, на юге Одесской области Украины, а также в Молдове. Если предки носителя фамилии жили на этих землях, они могли быть как крестьянами, так и мещанами — фамилия не указывает на сословие, но чётко маркирует этническое происхождение.

В русском языке фамилия Тэодору выглядит как несклоняемая, что создаёт дополнительную сложность для её восприятия: в документах она остаётся неизменной во всех падежах («я встретил Тэодору», «письмо Тэодору»). В румынском же варианте в быту могли использовать склоняемые формы (например, Тэодореску), но окончание -у закрепилось как более старая или диалектная черта.

Интересно, что в румынском именнике имя Тэодор — одно из самых распространённых, но фамилия Тэодору встречается реже, чем, скажем, Тэодореску или Тэодорович. Это говорит о том, что она могла возникнуть не в крупных городах, а в сельской местности, где фамилии часто образовывались прямо от имени отца без дополнительных суффиксов. В России носители этой фамилии — почти всегда потомки переселенцев из Бессарабии или румынских земель, которые сохранили исходную форму фамилии без русификации.

Если искать параллели в русском языке, то Тэодору — это аналог фамилии Фёдоров, но с другим окончанием и иной историей. В документах XIX века такую фамилию могли записывать через «е» — Теодору, но написание через «э» (Тэодору) ближе к румынскому произношению, где звук «э» чёткий и открытый.