Фамилия Тер-Диортгесянц — редкий пример армянской родовой фамилии, в которой соединились церковный титул, греческое имя и древний клановый суффикс. Начнем с конца: формант «-янц» (в русской передаче часто «-янц») восходит к армянскому «азганун», что означает «имя клана» или «имя рода». В отличие от более распространенного «-ян», который указывает на принадлежность к отцу, «-янц» подчеркивает принадлежность к целому роду или дому, то есть несет более широкий, клановый смысл. Поэтому фамилию Тер-Диортгесянц следует понимать не просто как «сын такого-то», а как «из рода такого-то».

Основа фамилии — имя Диортгес. Это довольно редкая, предположительно искаженная форма канонического имени Георгий. Само имя Георгий пришло из греческого языка и переводится как «земледелец». Однако в сознании носителей фамилии оно прочно связано не с аграрным трудом, а с образом святого Георгия Победоносца. По преданию, этот воин открыто объявил себя последователем Христа во время гонений на христиан, обличил царя-язычника в нечестии и после великих мучений был обезглавлен в 303 году. Почитание этого святого на Кавказе и в Армении было настолько сильным, что его имя давало множество производных форм, одной из которых и стал Диортгес.

Ключевая деталь, которая выделяет эту фамилию из ряда подобных, — префикс Тер-. В переводе с армянского он означает «владыка» или «господин», но в антропонимии у него было узкое и важное употребление. Вместе с именем Тер- использовался по отношению к духовным лицам, примерно как русское обращение «отец». Это не просто почетная приставка, а маркер социального статуса предка. Наличие Тер- в фамилии Тер-Диортгесянц практически однозначно говорит о том, что ее первый носитель был священнослужителем, а его потомки закрепили это указание в родовом имени.

Все три части фамилии — префикс, имя и клановый суффикс — работают на одну цель: они фиксируют происхождение. Изначально подобные конструкции означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Таким образом, фамилия Тер-Диортгесянц в исходном виде имела значение «из рода священника Диортгеса». Это не просто генеалогическая справка, а своего рода паспорт рода, в котором зашифрованы и вера, и социальный слой, и личное имя основателя династии.