Фамилия Терданилян — редкая и, скорее всего, искусственная или канцелярская по происхождению. Чтобы понять её корни, нужно сразу разбить слово на части. Основа «Тердан» не имеет прямого аналога ни в русском, ни в армянском, ни в тюркских языках, где суффикс «-ян» традиционно указывает на армянское происхождение. Однако здесь мы видим необычную конструкцию: окончание «-илян» вместо привычного «-ян». Это наводит на мысль, что фамилия могла быть образована от личного имени или прозвища, которое в документах записали с искажением.

Самая вероятная версия — фамилия образована от имени Тердан, которое, в свою очередь, является вариантом имени Дердан или Дардан. В армянской традиции имя Дардан (от греческого «Дарданос» — мифический основатель Трои) встречалось, но редко. Если же отталкиваться от реальной ономастики, то «Тердан» могло быть прозвищем, связанным с тюркским корнем «тер» (пот) или «терда» (потеть), то есть «потливый» — такое прозвище давали человеку, который много и тяжело работал физически. Однако в таком случае фамилия должна была бы оформиться как Терданян, а не Терданилян.

Ключевая деталь — суффикс «-илян» (или «-ильян»). Он нетипичен для армянских фамилий, где стандартная модель — корень + -ян/-янц. В русской среде при оформлении документов армянские фамилии иногда искажали, добавляя «лишние» слоги. Например, фамилию могли записать со слуха как Терданилян вместо Терданян, если чиновник услышал мягкое произношение. Другая, более экзотическая версия: фамилия могла быть образована от названия местности Тердан (гипотетическое селение) с добавлением суффикса «-иль», характерного для некоторых тюркских языков, и затем армянского «-ян». Но это лишь предположение.

Поскольку фамилия крайне редкая, её носители, скорее всего, происходят из небольшой группы — возможно, из армянских общин, переселившихся в Российскую империю или СССР, где их фамилию записали с ошибкой. Сословная принадлежность предков неясна: это могли быть как крестьяне (прозвище «потливый»), так и ремесленники. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия Терданилян — результат сложного взаимодействия армянской модели с русским документооборотом, где исходная форма утрачена, а нынешняя — случайный слепок с устной речи.