Фамилия Тэрэбуркэ — одна из тех, что сразу выдают своё нерусское происхождение. Её не встретишь в сводках боярских родов или в переписных книгах центральной России, и это главная подсказка для этимолога. Скорее всего, перед нами фамилия, записанная на слух с языка, где нет привычного для русского уха чередования гласных или где ударение падает нестандартно.

Самая вероятная версия — молдавское или румынское происхождение. В румынском языке основа «tărăbuc» или «tărăboc» означает шум, гам, суматоху, а «tărăbucă» — это и шум, и, в переносном смысле, суетливый, беспокойный человек. Суффикс «-э» на конце (в оригинале, вероятно, «-ea» или «-e») — типичное окончание для румынских и молдавских фамилий, обозначающее принадлежность или прозвище. Таким образом, Тэрэбуркэ — это прозвище, которое дали шумному, крикливому человеку, заводиле или тому, кто постоянно создавал переполох. Фамилия образована напрямую от нарицательного слова без дополнительных суффиксов, что характерно для южнославянских и романских ономастических традиций.

Встречается фамилия преимущественно в Молдове и на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области), а также в диаспоре. В русском языке она сохранила своё оригинальное написание, что говорит о позднем появлении в метриках — скорее всего, в XIX — начале XX века, когда фамилии фиксировали уже по документам, а не переделывали на русский лад. Интересно, что в отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», здесь нет признака патронимичности: Тэрэбуркэ не означает «сын Тэрэбура» (такого имени не существует), а прямо описывает самого предка.

Других версий, заслуживающих серьёзного внимания, нет. Можно было бы предположить тюркский корень, но для этого нет фонетических оснований: «тэрэ» не похоже на типичные тюркские основы, а окончание «-кэ» скорее характерно для балкано-романского ареала. Так что с высокой долей уверенности: предок носителя этой фамилии был человеком, которого в молдавском селе прозвали «шумным» или «суетливым» — и прозвище закрепилось за родом.