Фамилия Терезьянц — редкий пример армянской фамилии, которая в русском языке сохранила не только армянский суффикс, но и характерное для западных диалектов окончание. Это сразу подсказывает путь: фамилия не обрусела, а пришла в готовом виде, скорее всего, из среды армянских переселенцев, живших на территории Российской империи или СССР.

Основа фамилии — личное имя Терез (Тер-Ез?), которое может восходить к греческому имени Тереза или к армянскому сокращению от «Тер-Езник» (где «тер» — господин, владыка, часто использовалось как часть имени священника). Более вероятна вторая версия: в армянской ономастике приставка «Тер-» указывала на принадлежность к духовному сословию. Если имя Терез — это усечённая форма от Тер-Ез или Тер-Езник, то фамилия буквально означала «потомок священника по имени Езник» (или «служащий господу»). В любом случае, корень указывает на человека, связанного с церковной средой.

Суффикс «-янц» — ключевая деталь. В отличие от стандартного восточноармянского «-ян» (сын такого-то), «-янц» — это форма родительного падежа множественного числа, типичная для западноармянских диалектов и для армян, долго живших в диаспоре (в Турции, затем на Кубани, в Крыму, в Ростове-на-Дону). Фамилии на «-янц» означают «из рода таких-то» или «принадлежащий к дому такого-то». Терезьянц — буквально «из дома Терезов» или «потомок Тереза». Такое окончание — верный признак того, что носители фамилии происходят из западных армян, бежавших от геноцида или переселившихся в Россию в XIX веке.

Географически фамилия Терезьянц встречается в Краснодарском крае, Ростовской области, Ставрополье — именно в тех регионах, где оседали армянские общины из Западной Армении и Турции. В самой Армении фамилии на «-янц» редки, там преобладает форма «-ян». Таким образом, по фамилии можно с высокой вероятностью определить, что предки носителя были, скорее всего, церковнослужителями или происходили из семьи, где имя Терез передавалось по мужской линии, а сама семья переселилась на юг России из исторической Западной Армении.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Терезов, Терезин, Терещенко) показывает, что в русской среде основа «Терез» осмыслялась как прозвище или производное от имени Терентий. Но армянский суффикс «-янц» не оставляет сомнений: перед нами не русифицированная, а сохранённая в оригинале армянская фамилия, которая несёт в себе следы истории целого народа — западных армян, их диалекта и их трагического переселения.