Фамилия Тевдорашвилли напрямую отвечает на вопрос о происхождении предков: перед нами классическая грузинская фамилия, образованная от мужского имени Тевдор. Это имя — грузинский вариант греческого Теодор, и смысл у него глубокий: «дар Божий» или «посланник Бога». В русской традиции тот же корень дал нам Фёдора, так что Тевдорашвилли и Фёдоров — дальние родственники по смыслу, хотя звучат совершенно по-разному.

Разбор фамилии стоит начать с суффикса, который выдает региональную принадлежность. Формант -швили переводится с грузинского как «ребёнок» или «сын». В этом плане Тевдорашвилли устроена прозрачно: это «сын Тевдора». Такая модель образования типична для восточной Грузии, особенно для Кахетии и Картли, где фамилии на -швили встречаются наиболее часто. Западная Грузия чаще использует суффикс -дзе, так что по одному только окончанию можно предположить, откуда родом первые носители.

Стоит обратить внимание и на написание. В оригинале фамилия выглядит как ტევდორაშვილი, и в русском языке она часто пишется с одной «л» — Тевдорашвили. Вариант с двойной «лл» на конце — результат поздней передачи, попытка подчеркнуть грузинское произношение, где конечный звук звучит тверже. В документах встречаются обе формы, но исторически более точной считается односложное окончание.

Имя Тевдор, как и его греческий прообраз, в христианской традиции носили многие мученики — в истории церкви известно около тридцати святых с этим именем. Однако в Грузии имя не было редкостью и в повседневной жизни, а с середины XX века, как и русский Фёдор, оно стало уходить из обихода. Поэтому сегодня фамилия Тевдорашвилли воспринимается как архаичная, но именно она сохранила для нас память об имени, которое почти исчезло из живого употребления.

Если говорить о социальном контексте, то фамилии на -швили не были привилегией знати — их носили и крестьяне, и ремесленники, и священники. Так что конкретных указаний на сословие предков фамилия не дает, но зато четко фиксирует их грузинское происхождение и, вероятнее всего, восточногрузинские корни.