Фамилия Титвинидзе — редкий случай, когда грузинская модель образования сочетается с основой, не имеющей очевидных грузинских корней. Это сразу настораживает: либо перед нами фамилия, адаптированная на кавказской почве, либо её этимология лежит глубже, чем кажется на первый взгляд.

Разберём суффикс. Окончание «-идзе» — классический патронимический формант западной Грузии (регион Имерети, Гурия). В дословном переводе с грузинского «-идзе» означает «сын». Таким образом, Титвинидзе — «сын Титвини». Но что стоит за именем Титвини? Тут возможны две версии.

Первая: основа «Титвин» может быть искажением грузинского имени или прозвища. В грузинском языке есть слово «титва» (თითვა) — «месяц» (календарный). Вряд ли человека называли «Месяцем» напрямую, но прозвище по времени рождения или по какой-то примете, связанной с лунным циклом, исключать нельзя. Однако такое объяснение выглядит натянутым: переход «титва» в «титвин» требует дополнительных фонетических допущений.

Вторая версия, более правдоподобная: фамилия негрузинского происхождения, но обрусевшая или огреченная форма, попавшая в грузинскую среду. Основа «Титвин» может восходить к имени Тит (лат. Titus — «честь», «достоинство»). В русской традиции имя Тит было распространено среди духовенства и крестьян. Если носитель такого имени оказался в Грузии (например, через брак или переселение), его потомки могли получить фамилию по грузинской модели: Тит → Титвин (с русским суффиксальным расширением «-ин») → Титвинидзе («сын Титвина»). Подтверждением служит наличие в русских говорах фамилии Титвин (от Тит) — она встречается, хоть и редко. Тогда Титвинидзе — не исконно грузинская фамилия, а гибрид, возникший на стыке культур.

География фамилии подсказывает, что она встречается в основном в Грузии и среди грузинской диаспоры, но не входит в число распространённых родовых имён. Это указывает на локальный характер: возможно, фамилия принадлежит одному небольшому роду, который не разросся в многочисленные ветви.

Социальный контекст. Носители фамилий на «-идзе» в дореволюционной Грузии часто относились к крестьянскому или княжескому сословию — суффикс сам по себе не указывал на знатность. Титвинидзе, судя по редкости, скорее всего, выходцы из простых слоёв, возможно, ремесленники или земледельцы. Точных данных о дворянском происхождении нет.

Итог: Титвинидзе — вероятнее всего, «сын Тита», где имя Тит пришло в грузинскую среду через русское или греческое влияние. Фамилия редкая, гибридная, и её главная загадка — не в грузинском корне, а в том, как имя древнеримского происхождения укоренилось в Закавказье.