Фамилия Титюлина — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, можно реконструировать почти наверняка. В ней нет ни географической привязки, ни указания на профессию. Всё упирается в личное имя или прозвище Титюля. А оно, в свою очередь, — уменьшительная форма от крестильного имени Тит. Имя это латинского происхождения и означало «честь» или «поиск», но в русской народной среде его переделали на свой лад: Тит, Титушка, Титуля. Форма Титюля — с характерным южнорусским или украинским смягчением (сравните: «дядя» — «дядюля»). Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Титюлин, то есть сын или потомок Титюли. Женская форма Титюлина закрепилась как фамилия в результате передачи по женской линии или в документах XIX века, когда жен и дочерей записывали по отцу.

Модель образования проста: прозвище на -я → притяжательное прилагательное на -ин. Таких фамилий в России тысячи (Петин, Васин, Мишин), но Титюлина стоит особняком из-за редкости самого имени Тит. В святцах оно есть, но в народе его давали нечасто, а уменьшительная форма Титюля и вовсе почти не встречается в письменных источниках. Это значит, что фамилия могла возникнуть в одной локальной группе — в селе или деревне, где жил человек по прозвищу Титюля, и его потомки разнесли фамилию по округе.

Версия о том, что основа — глагол «титюлить» (если такой существовал в говорах), маловероятна. Глаголы с таким корнем не зафиксированы в диалектных словарях, а прозвища от имён в русской ономастике встречаются в десятки раз чаще. Поэтому смело можно утверждать: Титюлина — это «внучка Тита». Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская: в среде духовенства и дворянства такие «простые» формы на -ин не приживались, там предпочитали фамилии на -ский или книжные варианты.

По написанию — никаких разночтений: только Титюлина, с двумя «т» и мягким знаком после «л». Ударение, судя по типовой модели, падает на второй слог: Ти-тю́-ли-на. Встречается фамилия преимущественно в Центральной России и Поволжье, но точные данные по распространению отсутствуют — носителей немного, и в общероссийских списках она не фигурирует.