Фамилия Ткадлец — редкая и прозрачная по происхождению. В её основе лежит чешское или словацкое слово tkadlec, что означает «ткач». Это одна из тех фамилий, которые в славянском мире прямо указывают на ремесло предка, но в русском контексте она выглядит нетипично из-за своего западнославянского корня и окончания.

Суффикс -ец в слове tkadlec — типичный для чешского и словацкого языка суффикс деятеля (сравните: kovář — кузнец, tkadlec — ткач). В русском языке этому суффиксу соответствует -ец (кузнец, гонец), но основа tkat (ткать) в русском дала бы фамилию Ткач или Ткачев. Появление фамилии Ткадлец на русской почве почти наверняка связано с миграцией. Её могли принести чешские или словацкие переселенцы, которые оседали в Российской империи, особенно в XIX — начале XX века, или же это результат русификации западнославянской фамилии через добавление русского окончания — если исходная фамилия звучала как Ткадлец, то в русских документах её могли записать без изменений, оставив узнаваемую форму.

Встречается фамилия и в украинском контексте, где западнославянские влияния исторически сильнее, особенно на западе страны. Однако в любом случае, носитель фамилии Ткадлец — потомок человека, который профессионально занимался ткачеством. Это ремесло было широко распространено, но фамилия осталась нечастотной, что делает её своеобразным маркером: она почти всегда указывает на конкретный регион исхода предков — Чехию, Словакию или прилегающие к ним области.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет типичных русских суффиксов принадлежности (-ов, -ин), поэтому её склонение подчиняется правилам для существительных мужского рода с нулевым окончанием: Ткадлец, Ткадлеца, Ткадлецу. В русском языке она воспринимается как иноязычное заимствование, но её значение полностью понятно без перевода — это тот же ткач, только в иной языковой одежде.