Фамилия Тхамитлокова — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не прозвище и не ремесло, а полноценное адыгское (черкесское) двусоставное имя. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на славянские суффиксы, а на адыгскую корневую систему.

Ключ к разгадке — вторая часть фамилии: «-тлоков» (вариант «-тлоко», «-тлук»). В адыгских языках это элемент со значением «сын» или «потомок» (ср. кабардино-черкесское «тlы» — «мальчик, сын»). Первая часть, «Тхам-», восходит к адыгскому «тхьэ» — «бог». Получается, что Тхамитлоко — это буквально «Божий сын» или «сын Бога». В доисламской и дохристианской традиции адыгов такие имена давали не в прямом сакральном смысле, а как пожелание божественного покровительства или защиты: «пусть он будет под защитой Бога».

Фамилия образована по типичной для адыгов модели: личное имя Тхамитлоко → фамилия Тхамитлоков (с добавлением русского суффикса -ов при адаптации в российских документах). Окончание -а в женском варианте Тхамитлокова — чисто грамматическое, оно указывает на принадлежность к роду.

Географически фамилия привязана к ареалу расселения адыгов — это в первую очередь Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия, а также адыгская диаспора в Турции, Сирии и Иордании. В России фамилия встречается локально и нечастотна, что объясняется её узкой этнической основой: носители — потомки людей, носивших это имя как личное ещё до массовой русификации фамилий в XIX веке.

Особенность фамилии в том, что она сохранила архаичную языческую подоплёку, несмотря на позднейшее влияние ислама в регионе. Имя Тхамитлоко — один из немногих следов древнего адыгского монотеизма или почитания верховного божества Тхашхо. В этом смысле фамилия ценна не столько как генеалогический маркер, сколько как лингвистический артефакт, переживший смену религий и политических строев.