Фамилия Тлучкевич образована от прозвища Тлучка, и в её основе лежит польский глагол tłuc, который переводится как «толочь». Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -евич указывает на отчество, то есть «сын Тлучки», а сама основа представляет собой типичное для славянских языков прозвище, построенное по модели отглагольного имени. Такие имена не были редкостью: в старину человека легко могли назвать по действию, которое он постоянно совершал, и закрепить это за ним как личное прозвище.

Вероятнее всего, именование Тлучка носило профессиональный характер. Так могли прозвать мельника, который постоянно толок зерно, или аптекаря, растиравшего в ступе лекарственные снадобья. В обоих случаях глагол «толочь» описывает суть ремесла, и прозвище становилось меткой, по которой соседи узнавали человека. Впрочем, есть и вторая версия: польский глагол tłoczyć означает «чеканить», и тогда Тлучкой называли чеканщика — мастера, который выбивал узоры на металле. Эта гипотеза менее очевидна, но тоже имеет право на существование, поскольку оба глагола звучат близко и в живой речи могли смешиваться.

Разница между версиями невелика, но первая выглядит правдоподобнее: глагол tłuc в значении «толочь» был употребительнее в бытовой речи, а прозвища от него встречаются в польской ономастике чаще. К тому же мельник или аптекарь — фигуры более заметные в деревенском обиходе, чем чеканщик, который работал в городах и при дворах. Так или иначе, потомки человека по прозвищу Тлучка со временем получили фамилию Тлучкевич, и она закрепилась за их родом.

В документах польского и одесского происхождения упоминаются конкретные носители этой фамилии. Например, Антон Станиславович Тлучкевич родился в 1902 году в местечке Туроблин Красныставского района Люблинского воеводства, а Иван Карпович Тлучкевич — в 1898 году в Севастополе. Эти записи показывают, что фамилия бытовала не только на польских землях, но и на юге Российской империи, куда её принесли переселенцы. География разбросана: от Люблинщины до Крыма, и это типичная судьба для фамилии, которая сформировалась в польско-украинском пограничье, где люди часто двигались между регионами.

Сама фамилия звучит по-польски, и её морфология — суффикс -евич — говорит о том, что она сложилась в тех краях, где польская традиция имянаречения была сильна. В русском языке аналогичные фамилии строятся с суффиксами -ов или -ин, но здесь мы видим именно польскую модель, которая сохранилась без изменений. Для носителя фамилии это означает, что его предки, скорее всего, жили на территории современной Польши, Беларуси или Западной Украины, а затем могли мигрировать дальше на восток.