Фамилия Тлявсурина в своей основе содержит редкий и яркий след тюркского мира. Это женская форма фамилии Тлявсурин, которая, скорее всего, образована от мужского имени или прозвища Тлявсур. Разбирая это имя, мы попадаем в пласт татарской или башкирской ономастики, где компонент «Тляв» (или «Теләү») означает «желание», «просьба», «надежда». Вторая часть — «сур» — может восходить к тюркскому «су» (вода) или «сур» (серый, бледный, а также «чистый» в некоторых диалектах). Таким образом, имя Тлявсур могло означать «желанная вода» (как просьба о дожде или источнике) или «чистая надежда».

Словообразовательная модель здесь нетипична для большинства русских фамилий. Суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын или дочь Тлявсура), но сама основа не адаптирована через русский суффикс -ов. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в среде, где русский язык был вторичным, а тюркское имя сохранило свою фонетику. Такие фамилии нередко встречаются у татар-мишарей или башкир, которые в XVII–XIX веках переходили в православие и получали фамилии по отцу, оставляя имя в почти неизменном виде.

Вероятно, родоначальник Тлявсуриных жил в одном из регионов Поволжья или Приуралья — там, где смешивались тюркские и славянские традиции. Сословно предки могли быть как государственными крестьянами, так и служилыми татарами (например, толмачами или конными воинами), которые несли сторожевую службу на южных рубежах. Фамилия не получила широкого распространения, что делает её локальной и редкой, а её носители сегодня — живые носители памяти о том, как тюркское имя, полное надежды, превратилось в русский родовой знак.