Фамилия Тохик — редкая и неочевидная для русского уха. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на корень, а на окончание. Суффикс -ик в русских фамилиях встречается нечасто, но он хорошо известен ономастам. В отличие от массовых -ов/-ев или -ин, суффикс -ик (а также -ук, -юк) характерен для украинской и белорусской традиции. В украинском языке -ик — уменьшительный суффикс, обозначающий «маленький» или «сын». То есть фамилия Тохик — это, скорее всего, украинская или западнорусская фамилия, образованная от прозвища или имени Тоха.

Само имя Тоха — это разговорная, сокращённая форма от целого ряда канонических имён. Чаще всего Тохой в народе называли Антона (отсюда Антоха), Артёма (Артёма звали Тёма, но в некоторых говорах — Тоха) или даже Тихона (Тиха, Тоха). Таким образом, Тохик буквально означает «маленький Тоха» или, по патронимической модели, «сын Тохи». Предок носителя этой фамилии, видимо, был человеком, которого в быту звали Тоха — либо по имени, либо по прозвищу, которое могло возникнуть от глагола «тохнуть» (в диалектах — вянуть, сохнуть) или от звукоподражательного «тох» (удар, стук).

Искать носителей фамилии стоит преимущественно на территории Украины, в южных и западных областях России, а также среди потомков переселенцев. Встречается фамилия и у народов Кавказа, но там она, скорее всего, имеет другое, местное происхождение (например, от тюркского или иранского корня), и её не стоит путать со славянской моделью.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог — Тохи́к, что соответствует украинской модели. Если же ударение падает на первый слог — То́хик — это может указывать на адаптацию фамилии в русскоязычной среде или на её нерусское происхождение. В любом случае, фамилия Тохик — яркий пример того, как краткое, почти «домашнее» имя стало официальным родовым прозванием, сохранив свою уменьшительную форму.