Фамилия Токуленко звучит на украинский лад — типичный суффикс -енко указывает на происхождение с территории современной Украины или южнорусских областей. Такие фамилии в XVI–XVII веках означали «сын» или «потомок» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. В данном случае основа — «Токул», и здесь начинается самое интересное.

Скорее всего, корень восходит к прозвищу Токол или Токул. В украинских и южнорусских говорах «токол» — это диалектное название деревянного молота, колотушки, которой забивали сваи или дробили что-то тяжёлое. Человек с таким прозвищем мог быть плотником, строителем или просто обладать тяжёлой рукой и упрямым нравом. Есть и другая, менее очевидная версия: прозвище могли дать от глагола «токать» — в некоторых говорах это означало «стучать», «колотить», «работать с натугой». Тогда Токул — тот, кто постоянно стучит или долбит, возможно, кузнец или камнетёс.

Менее вероятна связь с тюркским «ток» (сытый, полный) или «токул» — спокойный, смирный. Если предки жили в зоне контакта с тюркскими народами, такое прозвище могло прижиться, но для фамилии на -енко это редкий случай: массовый приток тюркских основ в украинские фамилии нехарактерен. Гораздо правдоподобнее, что Токуленко — это «сын Токула», где Токул было внутрисемейным прозвищем, возможно, даже уменьшительным от имени Токарь (тоже ремесленное прозвище).

Географически фамилия встречается в основном в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков переселенцев на Кубани и в Ставрополье. В дореволюционных переписях она не была распространена широко — скорее, локальная, родовая фамилия одной ветви, а не массовая. Сословно носители могли быть как казаками, так и крестьянами, но без архивной выписки по конкретному роду сказать точнее нельзя.

Словообразовательная модель проста: суффикс -енко, как и в сотнях других фамилий (Шевченко, Коваленко), прирастал к основе, которая сама по себе уже была прозвищем. В отличие от фамилий на -ов или -ин, Токуленко не застыла в форме притяжательного прилагательного, а сохранила живую конструкцию «чей?» — чей сын? Токуленко. Сегодня это звучит как фамилия, а триста лет назад было ответом на вопрос: «Ты откуда, чей будешь?»