Фамилия Тошмамадова — женская форма мужской фамилии Тошмамадов, и её происхождение почти наверняка ведёт в Среднюю Азию, скорее всего в Таджикистан или Узбекистан. Основа фамилии — составное имя Тошмамад, которое образовано сращением двух компонентов: «тош» и «мамад». «Тош» в таджикском и узбекском языках означает «камень» или «твёрдый, крепкий» (в переносном смысле — стойкий, несгибаемый). Вторая часть — «мамад» — это местный вариант имени Мухаммад (Магомед), одного из самых распространённых в исламском мире имён. Таким образом, имя Тошмамад можно перевести как «крепкий, как камень, Мухаммад» или «каменный Мухаммад». Такие составные имена с определением-эпитетом перед именем пророка типичны для тюркских и иранских языков Центральной Азии: ср. Холмамад («раб Мухаммада»), Бобомамад («дед Мухаммад»).

Модель образования фамилии Тошмамадова — через русский суффикс -ов/-ев, который в XIX–XX веках массово добавляли к местным именам при паспортизации и записи в метрические книги. Суффикс указывает на принадлежность: Тошмамадов — «сын Тошмамада», а окончание -а делает фамилию женской. Интересно, что в самой Средней Азии фамилии на -ов/-ев часто соседствуют с более традиционными арабскими моделями (например, ибн Тошмамад), но в российских документах закрепился именно русифицированный вариант.

Социальный контекст: носители фамилии Тошмамадовы, скорее всего, происходят из оседлого земледельческого или ремесленного населения Ферганской долины, Ходжента, Самарканда или Бухары. «Тош» в имени могло указывать не только на характер, но и на ремесло: камнетёсы, строители из камня, резчики. Встречается и вариант написания «Ташмамадов» (через «а» в первом слоге) — это следствие разного произношения в диалектах: в некоторых говорах узбекского «тош» звучит ближе к «таш». Оба написания считаются одной фамилией, и путаница при переводе на русский встречается часто.

С точки зрения частотности, фамилия Тошмамадова не относится к массовым, но и не является уникальной — по данным открытых телефонных справочников, десятки семей с такой фамилией живут в Таджикистане, Узбекистане, а также в диаспорах в России (особенно в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге). В словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов) эта фамилия не упоминается, так как они сосредоточены на славянском материале, но в региональных ономастиконах Средней Азии она зафиксирована как типичная для таджиков и узбеков советского периода.