Фамилия Тошзода — яркий пример того, как язык и история переплетаются в одном слове. Она образована по восточной, а точнее, таджикской или узбекской модели, где элемент «зода» означает «рождённый», «сын» или «потомок». В этом смысле Тошзода — полный аналог русских фамилий на «-ов» или грузинских на «-дзе», но с прозрачной внутренней формой: «рождённый Тошем».

Первая часть, «Тош», — это, скорее всего, личное имя, хотя в тюркских языках «тош» означает «камень». В качестве имени Тош могло быть сокращением от более длинных составных имён, например, Тошмурод (каменный, твёрдый мурад) или Тошпулат (каменная сталь). Такие имена давали с пожеланием крепости и стойкости, как у скалы. Поэтому фамилия Тошзода буквально переводится как «сын Камня» или «потомок Твёрдого», что звучит необычно, но в рамках восточной антропонимии вполне естественно.

Географически фамилия Тошзода распространена в Таджикистане, Узбекистане и среди выходцев из этих стран. В отличие от русских фамилий, которые закрепились за крестьянством после отмены крепостного права, таджикские фамилии с компонентом «зода» часто указывали на принадлежность к определённому роду или клану, но не обязательно на высокое сословие. В советское время подобные фамилии стали массово фиксироваться в паспортах, заменив собой старую систему отчеств и родовых прозваний.

Интересно, что фамилия Тошзода не имеет суффикса, привычного для русского уха. Она сразу несёт в себе указание на родство, а не на принадлежность к месту или ремеслу. Встречаются и варианты написания — Тош-зода, Тошзод, — что связано с особенностями транслитерации с кириллицы на латиницу и обратно. Носители этой фамилии могут с равной вероятностью оказаться потомками ремесленников, работавших с камнем, или людьми, чей предок просто носил имя Тош, без всякой связи с профессией.