Фамилия Тотфалушин — редкий случай, когда географическое происхождение просматривается почти напрямую, но требует лингвистической расшифровки. В основе лежит венгерское слово «tot» — историческое название словаков (а также, в более широком смысле, славян вообще, живших на территории Венгерского королевства). Вторая часть — «falu» (по-венгерски «деревня»). Таким образом, исходное прозвище или топоним Тотфалу (Tótfalu) означает «словацкая деревня» или «славянское село». Фамилия Тотфалушин — это русская адаптация этого названия, оформленная по модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ин.

Ключевая особенность — суффикс -ин, а не -ов. В русской ономастике фамилии на -ин обычно образуются от основ на -а, -я (например, Ильин, Пушкин). Здесь основа Тотфалуш- (через промежуточную форму Тотфалуша — человека из Тотфалу) даёт именно этот суффикс. Это указывает на то, что фамилия сложилась в русской среде, вероятно, при переселении носителя венгерского или словацкого происхождения на территорию, где действовали русские словообразовательные нормы. Похожая модель встречается у фамилий, образованных от названий деревень на -ино: например, человек из села Тотфалу становился Тотфалушиным.

Географически исходные топонимы Tótfalu встречаются в Венгрии, Словакии, а также в Закарпатье (историческая Подкарпатская Русь, входившая в состав Австро-Венгрии). Именно из этого региона, где веками жили русины, словаки и венгры, скорее всего, и пошёл род Тотфалушиных. Фамилия не принадлежит к числу дворянских или купеческих — она типична для крестьянского и мещанского сословия, чьи прозвища часто привязывались к месту выхода.

В русских документах фамилия встречается в единичных случаях, преимущественно на юге России и в Поволжье, куда переселенцы из Закарпатья могли попасть в XIX — начале XX века. Спектр однокоренных фамилий (Тотфалуш, Тотфалушев) очень узок, что подтверждает её локальный и недавний характер. Версия о происхождении от личного имени Тот (как вариант венгерского Tóth, что значит «славянин» или «словак») менее вероятна, так как в этом случае мы бы имели фамилию Тотов или Тотиков, а не сложную конструкцию с «фалу».