Фамилия Товокайне звучит для русского уха необычно и сразу указывает на иноязычное происхождение. С высокой долей вероятности это финская или карельская фамилия, что подтверждается характерным окончанием «-не». В финской ономастике суффикс «-nen» (в русской передаче часто «-не») — один из самых распространенных патронимических и топонимических формантов, означающий «принадлежащий к», «родом из». Он аналогичен русскому суффиксу «-ов» или шведскому «-сон». Таким образом, фамилия Товокайне образована по продуктивной модели: основа + суффикс принадлежности.

Основа «Товока» скорее всего восходит к финскому слову «tovakka» или его диалектным вариантам. В финском языке «tovakka» означает «крепкий», «прочный», «коренастый» или даже «грубоватый». Это могло быть прозвищем человека — сильного, плотного телосложения, возможно, с несколько суровым нравом. В карельских говорах слово могло иметь схожее значение, описывая физическую стать или характер. Вероятно, прозвище Товока получил конкретный человек, а его потомки стали Товокайненами, то есть «людьми из рода Товока» или «потомками Товока».

Географически фамилия тяготеет к регионам исторического расселения финнов и карел: это территории современной Финляндии, Республики Карелия, а также Ленинградской области (бывшая Ингерманландия). В России фамилия Товокайне встречается редко, что делает её ярким маркером северо-западного происхождения предков. Сословно носители такой фамилии в большинстве своем были крестьянами или мелкими ремесленниками, так как в Финляндии и Карелии фамилии на «-нен» в XIX веке получили широкое распространение именно среди простого народа.

Интересно, что в отличие от русских фамилий, где суффикс указывал на отца (Иванов — сын Ивана), финская модель с «-не» могла указывать как на отца, так и на место жительства или характерный признак. Поэтому Товокайне может означать не только «сын Товока», но и «живущий в месте, которое называли Товока», или «тот, кого прозвали Товока». В любом случае, фамилия сохранила в себе живую черту внешности или характера далекого предка.