Фамилия Тозловану звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её происхождение — молдавское или румынское. Об этом говорит характерный суффикс -ану (-anu), который в румынской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин: он указывает на принадлежность к роду или местности. Если убрать суффикс, остаётся основа Тозлов. Это слово не имеет прямого аналога в русском языке, но в румынском (и молдавском) существует глагол a tozlovi — «тараторить», «болтать без умолку» или «говорить бессвязно». Соответственно, прозвище Тозлов могли дать человеку говорливому, суетливому в речах или тому, кого считали пустословом. В крестьянской среде, где ценилась деловитость, такое прозвище могло закрепиться за болтуном или балагуром.

С точки зрения словообразования, фамилия Тозловану — это патроним, то есть «сын Тозлова». Суффикс -ану в румынском языке присоединялся к прозвищам, личным именам и названиям профессий, указывая на наследственную связь. В Молдавии и на востоке Румынии эта модель была особенно распространена в XVI–XIX веках, когда формировались фамилии у крестьян и ремесленников. Таким образом, предок носителя фамилии был известен под прозвищем Тозлов, а его потомки стали Тозловану.

Географически фамилия тяготеет к исторической Молдавии — современной Республике Молдова и румынскому региону Молдова (Западная Молдавия). В России и на Украине она встречается редко, чаще всего у потомков переселенцев из Бессарабии. Поскольку фамилия не дворянская и не боярская (в румынской аристократии преобладали фамилии на -еску), её носители, скорее всего, происходят из крестьян или мелких ремесленников. Письменные упоминания о Тозловану в дореволюционных метрических книгах Бессарабской губернии подтверждают, что фамилия бытовала в среде православных молдаван.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в румынском языке есть и другие варианты от того же корня: Тозловеску (с боярским суффиксом -еску), Тозлович (под влиянием славянской традиции в Буковине) или просто Тозлов (без суффикса, что характерно для украинизированных форм). Вариант Тозловану — самый архаичный и прямо указывает на молдавскую среду, где суффикс -ану был массовым в XVI–XVII веках.