Фамилия Трахехабуресохинов — один из самых ярких примеров искусственного, книжного происхождения в русском ономастиконе. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён, прозвищ или профессий, эта фамилия родилась не в крестьянской или купеческой среде, а в стенах духовных семинарий. Её основа — комическое, нарочито усложнённое переложение на греческий манер русской фразы «трахать буресу» (или «буресу трахать»), что на семинарском жаргоне означало «пахать землю», «заниматься тяжёлым крестьянским трудом». Глагол «трахать» в диалектах и просторечии XIX века имел значение «бить, колотить, делать с усилием» (ср. «трахать молотом»), а «буреса» — искажённое «борозда» или «бороздить». Таким образом, буквально фамилия переводится как «сын того, кто бьёт борозду», то есть пахаря.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель, но сама основа — грецизированная конструкция, характерная для фамилий, которые давали в духовных училищах. В XIX веке преподаватели семинарий, увлекавшиеся классическими языками, нередко переводили русские прозвища на греческий или латынь, а иногда и просто придумывали длинные, звучные фамилии для учеников, чтобы отличить их от однофамильцев или в назидание. Трахехабуресохинов — типичная «семинарская» фамилия, каких много: например, Гиацинтов, Реформатский, Добронравов. Однако эта стоит особняком из-за своей нарочитой громоздкости и бытового, даже грубоватого корня.

Версия о том, что фамилия могла возникнуть естественным путём из прозвища, маловероятна. Русские прозвища, даже самые неблагозвучные, обычно короче и не содержат такого количества греческих формантов (суффиксы -ес-, -ох-, -ин- здесь явно навеяны античной стилизацией). Кроме того, ни в одном из доступных словарей русских фамилий (ни у Унбегауна, ни у Никонова, ни в региональных справочниках) нет упоминаний о бытовании подобной основы в диалектах. Это подтверждает, что перед нами не народная, а кабинетная фамилия, созданная по прихоти наставника.

Социальный контекст здесь особенно интересен. Фамилия Трахехабуресохинов — это не метка происхождения, а метка образования. Её носитель с высокой вероятностью был выходцем из духовного сословия (сын дьячка или священника), получившего фамилию при поступлении в семинарию. В ироничном ключе она могла закрепиться за крестьянским сыном, которого учитель хотел «возвысить» до греческого звучания, но при этом напомнить о его земледельческих корнях. Сегодня такая фамилия — редкость, и её обладатели могут считать себя носителями уникального лингвистического артефакта, отражающего и сословные традиции, и своеобразное чувство юмора русских семинаристов.