Фамилия Трахиладзе — одна из тех, что встречается редко и сразу привлекает внимание своим характерным грузинским окончанием. Её основа и происхождение напрямую связаны с грузинской ономастической традицией, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что корень у неё не грузинский, а греческий.

Суффикс -дзе (в грузинском ძე) означает «сын» или «потомок». Это самый распространённый патронимический формант в Западной и Центральной Грузии (Имеретия, Гурия, Самегрело). Таким образом, Трахиладзе буквально переводится как «сын Трахила» или «потомок Трахила».

Само личное имя или прозвище Трахил (или Трахилос) восходит к греческому слову τραχύς (трахис) — «шершавый», «грубый», «неровный». В греческой антропонимии это слово могло стать прозвищем человека с жёстким характером, с грубой кожей или же указывать на место жительства — на каменистой, неровной местности. В Причерноморье, особенно в районах исторического Понта (нынешняя Турция) и в греческих колониях на побережье Грузии, такие имена были не редкостью.

Наиболее правдоподобная версия появления фамилии: предок носителя был понтийским греком, переселившимся на грузинские земли (например, в Аджарию или Гурию) в XIX веке, во время массовых миграций греков из Османской империи. Там греческое прозвище или имя Трахил оформилось по грузинской модели с суффиксом -дзе. Фамилия закрепилась за родом, который со временем полностью влился в грузинскую среду.

Встречается и более редкая, но возможная версия, связывающая корень с тюркским «трах» (удар, треск), но она менее состоятельна, так как не объясняет финальное «-ил», характерное для греческих имён.

Географически фамилия Трахиладзе тяготеет к юго-западу Грузии и к районам, где исторически селились понтийские греки. В России и других странах она встречается единично, как правило, у потомков эмигрантов конца XX века.

Таким образом, Трахиладзе — это фамилия-гибрид, где греческий корень, описывающий, скорее всего, внешность или характер, обрёл грузинскую фамильную форму. Она — немой свидетель сложных этнических связей на Кавказе, где греческие переселенцы становились частью грузинского общества, сохранив в фамилии память о своём прежнем имени.