Фамилия Трахтинский звучит необычно, но её происхождение прозрачнее, чем кажется на первый взгляд. Она относится к типичной для польской и западнорусской шляхты модели с суффиксом -ский, который указывал на принадлежность к месту или владению. Основа здесь — топоним Трахтин или Трахта. Такое название мог носить населённый пункт: хутор, деревня или урочище. Искать его стоит на территории бывшей Речи Посполитой — в современных Польше, Беларуси или на западе Украины.

Слово «трахт» в основе — это полонизм, восходящий к немецкому Tracht. В польском языке «tracht» означало «дорога», «тракт», а также «обычай» или «одежда». В ономастике чаще всего работает первое значение: Трахты — это селение при большой дороге, постоялый двор или место, где проходил торговый тракт. Соответственно, Трахтинский — это «тот, кто родом из Трахтина» или «владелец земель при тракте». Встречается и версия, что прозвище Трахта могли дать человеку, который жил у тракта или содержал ямскую станцию, но для фамилии на -ский первична именно географическая привязка.

Фамилия редкая, в массе русских дворянских родов она не фиксируется. Её носители — скорее всего, мелкая шляхта или однодворцы из западных губерний Российской империи, где фамилии с суффиксом -ский были нормой даже для крестьян и мещан. Встречаются варианты написания: Трахтинский, реже Трахтынский или Трахтэнский — это следы местного произношения и польской орфографии.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Трахт, Трахтенберг, Трахтенброт) показывает, что корень «трахт» в фамилиях восточноевропейских евреев чаще означал «обычай» или «закон» (от идиш трахт — «мысль», «обычай»). Но в случае с Трахтинский, где явный славянский суффикс -ин- и типично польское окончание -ский, версия с географическим названием выглядит значительно убедительнее.