Фамилия Тра́кнова — женская форма от Тракнов, и её происхождение неочевидно, хотя на первый взгляд кажется простым. В ней нет распространённого суффикса -ин, указывающего на принадлежность отцу, а стоит -ов, что типично для фамилий, образованных от прозвищ или названий профессий. Основа «Тракн-» в русском языке не встречается как самостоятельное слово, поэтому ключ к разгадке — в диалектах и возможных искажениях.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «тра́кать» или «тра́кнуть» — стучать, греметь, издавать резкий звук. В некоторых говорах так говорили о человеке шумном, неугомонном или работающем с грохотом (например, кузнец или плотник). Прозвище Тра́к (или Тра́ка) мог получить именно такой человек, а его потомки стали Тракновыми. Мужская форма Тракнов, соответственно, обозначала «сын Трака».

Менее убедительная, но возможная версия — связь с тюркским словом «тарак» (гребень, расчёска) или «таракан». Однако в этом случае в русском языке фамилия скорее звучала бы как Тараканов или Тараков. Переход «а» в «о» под ударением («Тракнов» вместо «Траканов») возможен в южнорусских говорах («аканье» на письме не отражалось, но ударение смещало звук), но это натяжка. Поэтому версия с «тра́кать» выглядит естественнее: она объясняет и редкий корень, и отсутствие промежуточного гласного.

Фамилия очень редкая. Встречается преимущественно в центральных и южных областях России, а также среди потомков переселенцев на Урале. Сословной привязки нет: Тракновы могли быть и крестьянами, и мещанами, и однодворцами. В дореволюционных метрических книгах фамилия изредка фиксируется в Тамбовской и Воронежской губерниях. Известных носителей в истории нет, что неудивительно для столь малочисленного рода.

Таким образом, фамилия Тракнова, скорее всего, ведёт начало от прозвища, данного за характер или занятие, связанное с шумом и стуком. Это не адаптация иностранного слова, а исконно русское диалектное образование, сохранившее звук живой народной речи.