Фамилия Транчикова — женская форма фамилии Транчиков, и ее разбор стоит начать с мужского варианта. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Транчик. Суффикс -ик в русских прозвищах часто указывает на уменьшительность или принадлежность: «маленький Транч» или «сын Транча». Сама основа «Транч» может восходить к глаголу «транчить» — тратить, расточать, мотать деньги. В говорах и старом просторечии «транжира» — человек, который сорит деньгами, нерасчетливый мот. Соответственно, Транчиком могли прозвать непутевого кутилу или, напротив, в ироничном смысле — того, кто прижимист, но получил прозвище «от противного».

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых диалектах «транча» или «транчик» могло означать нечто рваное, щербатое, с зазубриной (ср. «траншея» — ров, но это позднее заимствование). Возможно, Транчиком называли человека с неровными зубами, сломанным предметом в хозяйстве или с изъяном во внешности. Однако первая версия — от «транжира» — более распространена в ономастике и подтверждается наличием родственных фамилий Транжин, Транжирев.

Суффикс -ов в фамилии Транчиков стандартен для русского патронимического образования: Транчик → Транчиков — «чей?» — сын Транчика. Такая модель была типична для крестьянского и мещанского сословий центральной России. Географически фамилия редкая, встречается в основном в южных и центральных областях, а также среди казачества, где прозвища часто давались по характеру. Носительница фамилии Транчикова, скорее всего, потомок человека, чью расточительность или острую на язык манеру запомнили соседи.

Слово «транжира» не утратило живого значения, поэтому фамилия Транчикова звучит для современного уха прозрачно и даже чуть насмешливо, хотя за ней стоит обычная история бытового прозвища, закрепившегося в роду.