Фамилия Тращановская звучит так, словно её владелица — потомственная дворянка с запада бывшей Речи Посполитой. И это первое, что бросается в глаза: суффикс -ская (в мужском варианте -ский) однозначно указывает на польскую или украинскую шляхетскую модель образования. Такие фамилии в XVI–XVIII веках получали мелкие землевладельцы, которые брали название своего поместья или усадьбы. В женском роде окончание -ская сохраняется как дань традиции, и Тращановская — именно такая «географическая» фамилия.

Основа — Тращан- — скорее всего, происходит от названия села или местечка Тращанов, Тращаны или Тращановка. Такие топонимы встречаются на западе Украины и в восточной Польше, в зоне исторического влияния польского языка. Корень «тращ-» может восходить к польскому «tracz» — пильщик, лесоруб, или к глаголу «traczyć» — терять, тратить. Однако в данном случае более вероятно, что это адаптация личного имени или прозвища: в старых польских документах встречается фамилия Tracz (Трач), от которой через суффикс принадлежности -ан- и топонимическое -ов-/-ев- образовали название поселения. То есть Тращановские — это «те, кто из владений Трача» или «люди с хутора Тращанов».

Мужской вариант — Тращановский — был бы типичным для шляхтича-однодворца, который владел небольшим участком земли и не имел громкого титула. В Российской империи после разделов Польши такие фамилии часто попадали в реестры мещан и духовенства, реже — крестьян. Женская форма Тращановская закрепилась как норма для замужних и незамужних женщин в польской и украинской традиции, где фамилия изменяется по родам.

У фамилии есть две орфографические версии: через «а» (Тращановская) и через «о» (Трощановская). Второй вариант встречается реже и связан с диалектным произношением, где «а» в безударной позиции переходит в «о». В документах XIX века можно найти оба написания, но исходная польская форма — с «а» (Traszczanowski).

Сословная принадлежность предков Тращановских — скорее всего, мелкая шляхта или зажиточные крестьяне, которые получили фамилию по месту жительства. Массовых переселений носителей этой фамилии вглубь России не было, поэтому искать корни стоит в Волынской, Подольской губерниях или в современной Львовской области. Известных исторических личностей с такой фамилией нет, что только подтверждает её локальный, «усадебный» характер: это фамилия не для хроник, а для метрических книг одного-двух приходов.