Фамилия Тразанова — женская форма от Тразанов, а та, в свою очередь, — редкий пример фамилии, образованной от прозвища или имени, которое в современном русском языке почти не сохранилось. Корень здесь — «траз-», и это сразу отсекает версию о связи с распространёнными «тряс-» или «трез-». Скорее всего, основа восходит к диалектному слову «тразать» — в некоторых говорах так говорили о чём-то хрупком, ломком, или же о действии «бить, колотить». Прозвище Тразан могли дать либо человеку с хрупким телосложением, либо, наоборот, тому, кто был скор на расправу или имел привычку стучать, греметь.

Модель образования простая: суффикс «-ов» (в женском варианте «-ова») указывает на принадлежность — «сын Тразана» или «из рода Тразана». Такие фамилии массово складывались в XVI–XVII веках у крестьян и посадских людей центральной России. Географически следы фамилии Тразанов встречаются в документах по Вологодской и Костромской губерниям, что подтверждает севернорусский или поволжский диалектный источник прозвища.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским корнем «траз» — «прямой, ровный». Если так, то прозвище могло достаться выходцу из татарской или башкирской среды, но суффикс «-ов» в этом случае говорит о том, что фамилия уже обрусела. Однако для такой гипотезы нет надёжных подтверждений в переписях, поэтому первая — диалектная — остаётся основной.

Встречается вариант написания через «с» — Трасанов, что может быть следствием акающего произношения или ошибки писаря. Сама фамилия остаётся редкой: в современных телефонных справочниках и базах данных она насчитывает не больше нескольких десятков носителей, в основном на севере и северо-востоке европейской части России.