Фамилия Треде — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а западноевропейское слово, при этом фамилия давно и прочно обрусела. Она образована не от имени или ремесла, а от прозвища, которое в XVI–XVII веках могли дать человеку приезжему или необычному.

Корень фамилии — немецкое или голландское слово «Treue» (верность, преданность) или «treu» (верный). В немецких землях прозвище Treue давали надёжному, честному человеку, слуге или солдату, отличавшемуся верностью. В России, куда в петровское и послепетровское время активно приглашали иностранных мастеров, военных и чиновников, такие прозвища закреплялись за целыми семьями. Суффикс -е в русской передаче — это не типичный русский фамильный суффикс (-ов, -ин, -ский), а застывшая немецкая основа, которую принесли с собой первые носители. Фамилия не склоняется по падежам, что тоже указывает на её иноязычное происхождение.

Есть и другая, менее вероятная версия: от французского «trait» (черта, особенность) или «trader» (торговать), но она не находит подтверждения в ранних записях. Скорее всего, фамилия Треде — это русифицированная форма немецкой фамилии Treude или Treu, которую в XVIII веке записали на слух.

Географически фамилия Треде встречается в основном в центральных регионах России и в Поволжье, что совпадает с местами расселения иностранных специалистов при Петре I и Екатерине II. Предки современных Треде могли быть офицерами, инженерами или мастерами на заводах, приглашёнными из Германии или Голландии. В дворянских родословных книгах эта фамилия не зафиксирована, что говорит о её происхождении из среды служилых или посадских людей.

Сегодня Треде — фамилия немногочисленная, но с чёткой этимологией: она хранит память о человеке, которого окружающие считали верным и надёжным, а её написание осталось почти неизменным с тех пор, как её впервые записали в русском приходе.