Фамилия Триналевский — пример, где на слух ясно славянское окончание, а корень ставит в тупик. В ней нет ничего от «три» или «налево», как может показаться на первый взгляд. Разберём её по косточкам.

Основа фамилии — топоним Триналево или Триналевка. Такие названия могли возникнуть от прозвища или имени первопоселенца: Трина́л, Трина́ль. Что за странное имя? Скорее всего, это фонетический вариант более частого Трофим или Трифон — в народной речи звуки менялись, «ф» замещалось на «хв» или вовсе выпадало, а «тр» могло перейти в «трн» при нечётком произношении. В белорусских и украинских говорах, где фамилия встречается чаще, такое упрощение обычное дело.

Суффикс -евск- (в форме -евский) указывает на дворянский или шляхетский способ образования фамилий в Речи Посполитой. Владельцы имений и их потомки часто получали фамилии по названию поместья: кто владел Триналевом, тот и Триналевский. Однако носителями могли быть и крестьяне, которых записывали по месту жительства — в документах Российской империи это тоже практиковали.

Вторая, менее вероятная версия — связь с глаголом «трина́лить» (диалектное, от «терен» — колючий кустарник) или с прозвищем человека, жившего у тёрна. Но тогда мы ждали бы форму Терналевский или Тернальский. Звук «и» в первом слоге скорее подтверждает антропонимическое происхождение от личного имени.

В современных базах фамилия редкая, сосредоточена в западных областях Украины и Беларуси, а также среди потомков эмигрантов первой волны. Если вы Триналевский, ваши предки, вероятно, были мелкими землевладельцами или крестьянами из местечка с похожим названием — точнее скажут только архивные метрики.