Фамилия Трънгова — это женская форма фамилии Трънгов, которая почти наверняка имеет болгарское происхождение. Вы сразу заметите необычное для русского уха написание: твердый знак (ер) в корне — это не ошибка и не архаизм. В болгарском языке до реформы 1945 года буква «ъ» обозначала особый гласный звук, средний между «ы» и «у». В фамилиях этот знак сохранился как историческая черта, и в русском контексте его часто заменяют на «ы» или «у», но оригинальная форма Трънгова выдает носителя с болгарскими корнями.

Основа фамилии — болгарское слово «трън» (trǎn), что значит «тёрн» или «колючий кустарник». Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: Трънгов — «сын (или потомок) человека, связанного с тёрном». Кем мог быть этот предок? Скорее всего, прозвище Трън (или Трънко) дали человеку с колючим характером, неуживчивому, резкому. Но возможен и бытовой вариант: так могли называть того, кто жил у зарослей тёрна или занимался сбором его плодов и коры. В болгарской ономастике фамилии на «-ов» от названий растений встречаются часто, но «трън» — не самый распространенный корень, что делает фамилию заметной.

Интересно, что в русском языке есть похожая фамилия Терентьев, но она происходит от имени Терентий (латинское «tĕrēns» — «трущий»), и это совсем другая история. Трънгова же лишена греко-латинского следа — это чисто славянская, бытовая модель прозвища. Географически фамилия чаще всего встречается в Болгарии, особенно в центральных и южных областях, где распространены кустарниковые степи. В России она редка и, как правило, принадлежит потомкам болгарских переселенцев конца XIX — начала XX века, которые оседали в Бессарабии и на юге Украины.

Если вы ищете свою фамилию, то ключевая подсказка — твердый знак. Он не случаен: он указывает на болгарскую письменную традицию, а не на русскую адаптацию. Так что носители Трънговы — это люди, чьи предки, скорее всего, жили в болгарской деревне, и прозвище им дали за колючий нрав или за то, что земля их была усеяна терновником.