Фамилию Троневський стоит рассматривать в ряду украинских фамилий на -ський, которые указывали на географическое происхождение или принадлежность к определённому месту. В отличие от русских фамилий на -ский, которые часто были семинарскими или дворянскими, украинские фамилии с этим суффиксом обычно закреплялись за крестьянами и казаками, переселившимися из какого-либо села или хутора. Основа Тронев- почти наверняка восходит к названию населённого пункта — например, к селу Тронево или Троневка. Такие топонимы, в свою очередь, чаще всего образованы от имени или прозвища Тронь.

Корень Тронь — это сокращённая форма от канонического имени Трофим (греч. «кормилец, питомец»). В украинской народной традиции усечение имён было обычным делом: Трофим превращался в Троня, Тронько, а затем и в Тронь. Таким образом, первый носитель фамилии Троневський — это, скорее всего, «человек из поместья или села, основанного неким Тронем». Владельцем этого села мог быть мелкий шляхтич или зажиточный казак, получивший землю и назвавший её по своему имени.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с прозвищем Тронь, которое в южнорусских и украинских говорах иногда давали человеку с медлительной, «трунящей» походкой (от диалектного «тронять» — медленно идти, тащиться). Однако для фамилий на -ський прозвищная основа нетипична: такие фамилии почти всегда территориальные, а не личные. Поэтому версия с именем Трофим выглядит убедительнее.

Фамилия нечастотная, встречается преимущественно в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в России. В польском написании (Troniewski) она могла бы принадлежать шляхтичу, но украинская форма Троневський с твёрдым -ський указывает на простое крестьянское или казацкое происхождение. Никаких дворянских гербов или громких титулов за этой фамилией не числится — её носители были землепашцами, ремесленниками или казаками, взявшими фамилию по месту жительства.