Фамилия Трпкош звучит для русского уха непривычно, и первое, что приходит в голову, — вопрос о её происхождении. Ответ уводит нас в словенскую языковую среду, где и нужно искать корни этой редкой фамилии. В её основе лежит мирское имя или прозвище Трпкош, которое, скорее всего, образовано от словенского прилагательного trpka — «терпкий».

Слово «терпкий» в славянских языках неоднозначно. Помимо прямого вкусового значения, оно имеет и переносный смысл — «требующий терпения, тягостный». Существует версия, что, нарекая младенца именем Трпкош, родные вкладывали в него обережный смысл: называя ребёнка «терпким», они словно желали ему обратного — счастливой и лёгкой жизни, которая не знала бы бед и тягот. Такой приём, когда имя-оберег должно было отвести от человека несчастья, широко распространён в народной традиции.

Однако более правдоподобной выглядит версия, что Трпкош — это прозвище, данное уже взрослому человеку за особенности характера. В этом случае прилагательное trpka приобретает значение «прямолинейный», а иногда и «колкий». Человек, который говорил правду в глаза, не выбирая выражений, вполне мог получить такое прозвище. Скорее всего, именование Трпкош указывает на искренность и прямоту своего обладателя, пусть и не всегда удобную для окружающих.

Суффикс -ош в словенской антропонимии типичен для образования личных имён и прозвищ, он придаёт основе ласкательный или уменьшительный оттенок. Сама фамилия Трпкош закрепилась в неизменной форме, что характерно для многих западных славянских фамилий, не прошедших на русской почве стандартную обработку суффиксами -ов или -ин. Поэтому перед нами не типично русская, а именно словенская по происхождению фамилия, сохранившая своё аутентичное звучание.