Фамилия Цахклорян — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует осторожности: перед нами, скорее всего, армянская фамилия, адаптированная к русской письменности. Армянские фамилии с суффиксом -ян (или -янц) указывают на принадлежность к роду, происхождение от предка. В основе лежит личное имя или прозвище Цахклор. Если разложить эту основу, то «цахк» (ծաղիկ) по-армянски означает «цветок», а «лор» (լոր) — «перепёлка». Таким образом, Цахклор — сложное слово, которое могло быть прозвищем: «цветочная перепёлка» или «перепелиный цветок». Вряд ли это буквальное описание человека; скорее, прозвище дали за лёгкость, красоту или некое поведение, напоминающее эту птицу.

Другая, менее вероятная версия: «цахк» могло быть искажением от «цах» (ծախ) — «продажа» или «торг», но тогда сочетание с «лор» теряет смысл. В армянской ономастике встречаются фамилии от названий птиц (например, Арутюнян от «орёл»), и «перепёлка» вписывается в эту традицию. Суффикс -ян (вариант -янц) типичен для Восточной Армении и Нагорного Карабаха, где фамилии оформились в XIX веке. Цахклорян — не частая фамилия даже в Армении, и её носители, скорее всего, происходят из одного узкого рода.

Поскольку фамилия оканчивается на -ян, а не на русский суффикс -ов/-ев, она не прошла полную русификацию. В русских документах её могли записать без изменений, лишь заменив армянскую графику на кириллицу. Социальный статус предков определить трудно: армянские фамилии на -ян носили и крестьяне, и ремесленники, и духовенство. Но прозвище «Цахклор» звучит скорее как деревенское, образное — его могли дать человеку за его лёгкий нрав или за то, что он держал перепелов. В любом случае, фамилия Цахклорян хранит память о прозвище, которое было дано, вероятно, несколько веков назад, и теперь её редкость делает её особенно ценной для тех, кто её носит.