Фамилия Цалкаламанидзе напрямую указывает на географическое происхождение рода. В её основе лежит прозвище Цалкалам, которое сложилось из двух частей: названия города Цалка и грузинского слова «лами» — «горный». Таким образом, прозвище буквально означало «горный цалкалинец», то есть уроженец Цалки, живущий в горах. Такая модель именования была типична для грузинских фамилий, где топоним соединялся с характеристикой местности, чтобы точнее обозначить человека среди земляков.

Город Цалка, давший начало фамилии, находится на юге Грузии, в крае Квемо-Картли, на юго-восточном берегу Цалкского водохранилища. Это высокогорное плато, что делает вторую часть прозвища не просто эпитетом, а точным указанием на ландшафт. Исторически большую часть населения этих мест составляли азербайджанцы, но фамилия сохранила именно грузинскую словообразовательную основу, что говорит о её носителях как о грузинах, живших в этом полиэтничном регионе.

Окончание -идзе — один из самых распространённых фамильных суффиксов в восточной Грузии. Он указывает на происхождение от отца или рода: в данном случае от того самого Цалкалама. Фамилии с таким суффиксом чаще всего встречаются в Картли и Кахетии, и Цалкаламанидзе органично вписывается в этот ареал. Приставка «-лам-» в середине слова — редкая деталь, которая выделяет фамилию даже среди других грузинских топонимических фамилий, обычно более простых по структуре.

Несмотря на прозрачность этимологии, точных сведений о первых носителях фамилии и их социальном статусе не сохранилось. Можно лишь уверенно говорить, что предок, получивший прозвище Цалкалам, был заметным человеком в своей общине — иначе прозвище не закрепилось бы за его потомками. Сама фамилия — редкая, и сегодня её носители, вероятно, рассеяны по разным странам, но каждый раз, произнося её, они возвращают память к высокогорному городу на юге Грузии, откуда пошёл их род.