Фамилия Цефиринц — редкая и необычная по звучанию, и ее происхождение напрямую связано с личным именем, а не с прозвищем или ремеслом. В основе, скорее всего, лежит имя Цефира — фонетический вариант еврейского имени Сефира, которое переводят как «шар, излучающий свет» или «сияющая». Такая трактовка отсылает к каббалистическому понятию сфирот — десяти божественным эманациям, через которые Творец раскрывается миру. Если придерживаться этой версии, фамилию могли дать потомкам человека, носившего имя с глубоким сакральным смыслом, или же она закрепилась за семьей в среде, где были распространены иудейские имена в их адаптированной форме.

Вторая версия выводит фамилию от имени Цефир. Оно выглядит как сокращенная или производная форма латинского имени Цефиринус (Zephyrinus). В античной мифологии Зефир — бог западного ветра, легкого и теплого, вестник весны. Имя Цефиринус носили раннехристианские святые, в том числе римский папа начала III века, что делало его употребительным в католическом мире. Однако для русской почвы такая цепочка менее типична: латинские имена в чистом виде редко становились основой крестьянских фамилий, поэтому версия с еврейским корнем выглядит правдоподобнее.

Сама фамилия образована по модели, характерной для западных и южнославянских, а также немецкоязычных территорий. Суффикс -инц (или -иц) указывает на принадлежность к роду или месту: он встречается в фамилиях типа Словинц, Немчинц. Здесь он присоединен к основе Цефир-, что дает значение «сын Цефира» или «человек из семьи Цефира». Такая словообразовательная схема нетипична для исконно русских фамилий, которые чаще используют суффиксы -ов, -ев или -ин. Это позволяет предположить, что предки носителей фамилии жили на стыке культур — возможно, в Бессарабии, Галиции или на землях, где смешивались еврейские, польские и украинские традиции имянаречения.

Написание фамилии с конечным -ц вместо более привычного -с или -з говорит о том, что она фиксировалась в документах с оглядкой на немецкую или польскую орфографию. В польском языке сочетание -rz передает звук [ж], а в немецком — [ц], что добавляет еще один вариант прочтения. Если фамилию произносили как Цефиринц, ударение, вероятно, падало на второй или третий слог, что тоже указывает на нерусское происхождение.

В целом, перед нами фамилия-отчество, образованная от личного имени с богатой символикой: либо от «светящегося шара» Сефиры, либо от античного бога ветра. Первая версия выглядит убедительнее из-за фонетической близости форм Цефира и Сефира, а также потому, что вторая требует длинной цепочки преобразований: Цефиринус → Цефир → Цефиринц. Носители фамилии, скорее всего, происходят из семей, где сохраняли память о библейских или древних именах, а сама фамилия закрепилась в эпоху, когда фамилии только начинали оформляться у непривилегированных сословий — примерно в XVII–XIX веках. Точных сведений о географии распространения Цефиринц нет, но по модели образования ее стоит искать среди фамилий еврейского или смешанного западнославянского происхождения.