Фамилия Цэкурас — редкий случай, когда греческое происхождение почти не вызывает споров. В русском контексте она выглядит чужеродно, и это прямое указание на её корни: фамилия пришла из греческого языка, скорее всего, вместе с переселенцами из Причерноморья или Понта.

Основа фамилии — греческое слово «τσέκουρας» (цэкурас), что означает «топор» или «секира». В новогреческом языке это слово обозначает плотницкий инструмент, а в некоторых диалектах — боевой топор. Соответственно, исходное прозвище Цэкурас могли дать человеку по роду занятий (плотнику, дровосеку) или по внешней черте — например, крепкому, рубленому сложению.

Модель образования простая: греческие фамилии нередко образовывались от названий профессий или предметов без дополнительных суффиксов, просто через закрепление прозвища. В русской среде фамилия осталась в исходной форме, без типичных русских окончаний -ов или -ин, что говорит о позднем и локальном вхождении в русский ономастикон.

Географически фамилия Цэкурас чаще всего встречается на юге России и в Краснодарском крае — в местах компактного проживания греков, переселившихся из Османской империи в XIX — начале XX века. Встречается она и в Украине, в Приазовье. За пределами этих регионов фамилия крайне редка.

Интересная деталь: написание через «цэ» (с буквой «э») указывает на твёрдое произношение первого звука, характерное для понтийского диалекта греческого, где «τσ» читается как твёрдое «ц». В литературном новогреческом этот звук мягче, поэтому в других языках фамилию могли бы записать как «Цекурас» или «Тсекурас». Таким образом, написание «Цэкурас» — не ошибка, а точная фонетическая запись, сохранившая диалектную особенность.