Фамилия Центерадзе — одна из тех, чья этимология на первый взгляд кажется очевидной, но при ближайшем рассмотрении ставит вопросы. Это грузинская фамилия, что видно по её характерному окончанию «-дзе», которое в переводе с грузинского означает «сын» и является самым распространённым патронимическим суффиксом в Западной Грузии (в Восточной Грузии чаще встречается «-швили»). Однако корень «Центер» (или «Цинтер») для грузинского языка нехарактерен и не имеет прямого, очевидного значения в современном грузинском словаре.

Здесь и начинается самое интересное. Вероятнее всего, фамилия Центерадзе образована от прозвища (или имени) «Центер», которое, в свою очередь, могло быть заимствовано из тюркских или персидских языков. В тюркском «центер» (с вариантами «чинтер», «джантар») может восходить к слову, означающему «смелый», «храбрый», «отчаянный», или же к обозначению человека, занимающегося определённым ремеслом. Вторая, менее распространённая, но правдоподобная версия связывает фамилию с греческим словом «кендрон» (κέντρον) — «центр», «остриё», «жало». Это могло быть прозвищем колкого, острого на язык человека или мастера, работающего с острыми инструментами. На Кавказе, где веками жили греческие общины, такие заимствования не редкость.

Таким образом, фамилия Центерадзе — это не «сын центра» (как могло бы показаться русскоязычному уху), а скорее «сын Центера», где Центер — это личное прозвище. Ареал фамилии, судя по встречаемости, тяготеет к регионам Грузии, где исторически были сильны тюркские и греческие влияния (например, Аджария, Месхетия, Квемо-Картли). В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Георгадзе, Давитадзе), Центерадзе — яркий пример того, как прозвище по характеру или роду занятий закрепилось в роду и стало наследственным. В русском языке фамилия часто искажалась при записи: можно встретить варианты Цинтерадзе, Центеров (при русификации), но исходная грузинская форма — только с «-дзе». Носителям этой фамилии стоит искать корни не в географии, а в личном качестве или профессии далёкого предка, жившего на перекрёстке культур.