Фамилия Цеона — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, это не исконно русская фамилия, а результат адаптации иностранной основы на русской почве. В исконных русских фамилиях нет корня «цеон-», и суффиксальная модель (окончание -а) указывает либо на женскую форму, либо на то, что фамилия была заимствована и записана на слух.

Наиболее вероятная версия — географическая. Фамилия могла произойти от названия местности или объекта. Например, в Италии есть город Чезена (Cesena), а во французском языке слово «cione» может быть вариантом написания фамилий Cione или Sione. В польском языке «Czajna» или «Czona» при русификации могли дать форму Цеона. Если предки носителя фамилии были переселенцами (например, обрусевшими поляками, немцами или итальянцами), то на русской земле их фамилию могли переделать в Цеона, отбросив окончание и подогнав под привычное звучание.

Другая версия, хоть и менее вероятная, — искусственное происхождение. В XIX веке в духовных училищах и семинариях ученикам нередко давали звучные фамилии, образованные от латинских или греческих слов. Например, от греческого «κτίσις» (ктисис — «создание») или от латинского «cito» (быстро) — но это уже спекулятивное построение. Прямых аналогий в словарях семинарских фамилий нет.

В русских говорах слово «цеона» не встречается. Оно не связано с ремёслами, прозвищами или именами. Поэтому искать корень в славянской лексике бессмысленно. Фамилия почти наверняка не старше XVIII–XIX веков и могла появиться в результате миграции или канцелярской ошибки при записи.

География фамилии узкая. В современных базах данных Цеона встречается единично, в основном в южных регионах России и на Украине, что косвенно подтверждает версию о западном или южноевропейском следе. Если у вас есть семейное предание о польских или итальянских корнях, эта версия — самая правдоподобная.