Фамилия Тшнадель — редкий пример немецкой по происхождению фамилии, которая в русском контексте сохранила исходное звучание почти без изменений. Её основа — немецкое слово Schnadel или Schnädel, которое в диалектах означало «клюв», «носик» или «рыльце». В переносном смысле так могли прозвать человека с длинным, острым или выдающимся носом — типичное прозвище по внешности, распространённое в немецкоязычных землях. Иногда Schnadel связывают с глаголом schnäbeln (целоваться, «клюваться»), но для фамилии более вероятна прямая описательная функция.

Фамилия образована без русского суффикса — она не обрусела через -ов или -ин, а осталась в форме чистой основы. Это указывает на то, что её носители, скорее всего, были выходцами из немецких колоний (например, в Поволжье или Причерноморье), где фамилии фиксировались в документах на языке оригинала. В Российской империи такие фамилии часто записывали на слух, поэтому вариант Тшнадель мог возникнуть из-за передачи звука Schn- как «Тш-» (ср. Шнайдер → Тшнайдер). Первая буква «Т» здесь — не опечатка, а отражение твёрдого придыхательного произношения в некоторых диалектах.

С точки зрения географии, фамилия Тшнадель встречается крайне редко и в основном на территории бывшего СССР, а также в Германии (чаще в форме Schnadel). В России её можно найти в документах немцев Поволжья, где фамилии с корнем Schn- (Шнайдер, Шнабель, Шнапс) были обычны. Тшнадель — один из вариантов, который не получил массового распространения, но сохранился как маркер конкретной ветви переселенцев.

Социальный контекст: предки носителей фамилии были, вероятно, крестьянами или ремесленниками из немецких колоний. Прозвище «клюв» не несло оскорбительного оттенка, а просто выделяло человека во внешне однородной среде. В отличие от фамилий, образованных от профессий или имён, Тшнадель — чисто описательная, и это делает её типичным образцом бытовой ономастики немецких колонистов.