Фамилия Цибудеева образована от мужского имени или прозвища Цибудей. В её основе, вероятнее всего, лежит бурятское слово «цэбэ», которое переводится как «жизнь». Нарекая ребёнка таким именем, родители желали ему долгой и счастливой судьбы — это типичный пример имени-пожелания, распространённого у многих народов.

Однако у фамилии есть и вторая, не менее правдоподобная версия происхождения. Не исключено, что Цибудей — это прозвище, которое давали человеку по роду занятий или примечательной особенности. Так могли называть знахаря или лекаря, того, кто «ведал жизнью». Впрочем, прозвище могло закрепиться и за человеком, выжившим после тяжёлого несчастья, или за долгожителем — то есть за тем, кто жизнью был отмечен особо.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Цибудей добавили типичный русский притяжательный суффикс -ев, а затем — окончание -а, указывающее на принадлежность к роду. Так что Цибудеева — это буквально «жена или дочь Цибудея», а в более широком смысле — человек из рода Цибудеевых. Фамилия сохранила архаичную форму, что говорит о давнем закреплении прозвища в качестве родового имени.

Интересно, что фамилия стоит особняком в ряду привычных славянских фамилий. Она несёт явный восточный след, отражая культурные и языковые контакты, которые происходили на стыке степной и оседлой традиций. В этом смысле Цибудеева — не просто семейное имя, а памятник восточной письменности и культуре, застывший в русской фамильной форме.