Фамилия Циклейдо — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение напрямую связано с греческим языком и историей греческой диаспоры на юге России и в Причерноморье. В основе фамилии лежит греческое слово «κύκλος» (киклос) — «круг», «цикл», «окружность». Учитывая, что фамилия оканчивается на -о, а не на типичное русское -ов или -ин, перед нами, скорее всего, фамилия греческого происхождения, адаптированная в русской среде.

Самая вероятная версия связывает Циклейдо с топонимом Циклады (Киклады) — архипелагом в Эгейском море. В таком случае фамилия образована по той же модели, что и многие греческие фамилии: от названия местности с помощью суффикса принадлежности. «Циклейдо» могло означать «родом с Киклад», «кикладец». Это указывает на то, что предок носителя фамилии был выходцем с этих островов, и прозвище закрепилось за ним как указание на географические корни.

Менее распространённая, но логичная версия — от прозвища, связанного с профессией или занятием. В греческом языке существует слово «κυκλωτής» (циклотис) — «тот, кто делает круги», «обходчик», или «циклограф» — человек, работающий с циркулем и чертежами. Однако в данном случае фамилия выглядит как оттопонимическая, а не профессиональная, так как основа «Циклейд» прямо указывает на название островов.

Написание фамилии через «и» (Циклейдо, а не Цикледо) — характерная черта русской передачи греческих слов, где греческая буква «η» (ита) часто передавалась как «и». В самой Греции фамилия могла звучать как Киклидис или Кикладис. На территориях бывшей Российской империи (Новороссия, Крым, Приазовье) греческие фамилии нередко теряли родовые окончания и приобретали окончание -о или -а, становясь неизменяемыми. Таким образом, фамилия Циклейдо — это живое свидетельство миграции греческих переселенцев и их адаптации в русскоязычной среде, сохранившее память об их островной родине.