Фамилия Цилентакурян звучит для русского уха необычно, и это не случайно: она имеет армянское происхождение. Её основа — «цилентак» или «цилентаг», что в армянском языке означает «сирень». Соответственно, прозвище Цилентакур (или Цилентакян) могло быть дано человеку, жившему рядом с зарослями сирени, занимавшемуся её разведением или просто обладавшему каким-то качеством, ассоциировавшимся с этим кустарником — например, нежным голосом или любовью к уединению.

Главный маркер фамилии — суффикс -ян (в старой орфографии -янц). Это типичный патронимический (а в более широком смысле — родовой) формант, указывающий на принадлежность к определённому роду или потомку. Фамилии на -ян в Армении носят подавляющее большинство семей, и Цилентакурян означает «из рода Цилентакура» или «сын Цилентакура». Двойной суффикс -ур + -ян встречается реже, чем просто -ян, что делает фамилию более локальной и конкретной.

Географически фамилия Цилентакурян почти наверняка привязана к исторической Западной Армении (территория современной восточной Турции) или к районам, где армянское население было густым до геноцида 1915 года. После трагических событий носители фамилии рассеялись по диаспоре — в России, Франции, США, Ливане. В современной Армении эта фамилия встречается, но не входит в число самых распространённых.

С точки зрения социального контекста, прозвище «сиреневый» не указывает на знатное происхождение или ремесло. Скорее всего, предок носителя фамилии был крестьянином или садоводом, жил в сельской местности и получил прозвище по заметному природному ориентиру или личной черте. В армянской ономастике такие «растительные» фамилии (от названий деревьев, цветов, трав) — обычное дело, они не несут ни отрицательного, ни аристократического оттенка.

Если сравнивать с однокоренными вариантами, то Цилентакурян отличается от более простых форм (Цилентакян, Цилентагян) именно наличием компонента -ур. Этот элемент мог быть либо диалектным видоизменением корня, либо частью составного прозвища, которое со временем стянулось. Спорных версий здесь нет: основа ясна, суффикс типичен. Фамилия — живое свидетельство того, как в имени рода может сохраниться слово, вышедшее из повседневного обихода, но продолжающее напоминать о сиреневых кустах где-то в армянском селе.