Фамилия Цилосани — редкий для России случай, когда географический указатель напрямую встроен в основу. Это грузинская фамилия, и её разбор проще всего начать с суффикса. Формант -ани в грузинской ономастике выполняет ту же функцию, что русские -ов/-ев или -ский: он указывает на принадлежность к роду, местности или знатному дому. В грузинском языке суффикс -ани (ცილოსანი) характерен для фамилий из восточной Грузии, особенно из Кахетии и Картли, и часто встречается у дворянских и княжеских родов (например, Орбелиани, Чавчавадзе, Андроникашвили). Однако сам по себе суффикс не гарантирует аристократического происхождения — он лишь оформляет фамилию по типичной модели.

Корень «цило» (ცილო) имеет два основных толкования, и оба заслуживают внимания. Первое: «цило» может быть топонимом — названием села или местности. В Грузии действительно существуют населённые пункты с похожими корнями, например, Цилкани или Цилома. Если фамилия Цилосани образована от названия места, то она означает «выходец из Цило» или «принадлежащий Цило». Второе значение: в грузинском языке слово «цили» (წილი) означает «доля, часть, удел», а «цило» — его диалектная или производная форма. Тогда прозвище могло закрепиться за человеком, который делил землю, распределял наделы или получил свою долю в наследство. Правдоподобнее первая версия: фамилии на -ани с топонимической основой — массовое явление в грузинской ономастике, и именно такой способ образования даёт чёткую привязку к родовому гнезду.

В русском языке фамилия Цилосани склоняется с трудом — она остаётся неизменной в мужском и женском роде (Иван Цилосани, Мария Цилосани), что типично для грузинских фамилий на гласный. Встречаются варианты написания через «ы» (Цылосани), но это уже результат адаптации грузинского произношения к русской графике. Поскольку фамилия редкая, её носители в России — это, скорее всего, потомки грузинских переселенцев конца XIX — начала XX века или люди, чьи предки были связаны с Грузией по службе или торговле. Сословно фамилия не маркирована: среди грузинских фамилий на -ани были и княжеские, и крестьянские, поэтому без конкретных генеалогических документов определить социальный статус предков невозможно.

Уникальность фамилии Цилосани в том, что она сохранила прозрачную внутреннюю форму даже для носителя русского языка: при желании в ней можно услышать и «целое», и «цитадель», но на деле это просто грузинский топоним, застывший в фамилии.