Фамилия Цимбукас звучит не по-русски, и это верная догадка. Это литовская фамилия, и её происхождение нужно искать в балтийских языках, а не в славянских. Если вы встретили её в России или на Украине, перед вами, скорее всего, потомок переселенцев из Литвы или из тех регионов, где исторически жили литовцы (например, северо-запад Беларуси, часть Калининградской области).

Разбираем основу. Литовские фамилии часто образуются от прозвищ или названий профессий. Корень «cimb-» или «cimbuk-» восходит к слову «cimbė» или «cimbala». В литовском языке это означает «цимбалы» — музыкальный инструмент, родственник гуслей. Таким образом, прозвище Цимбукас (лит. Cimbukas) давали, скорее всего, музыканту, который играл на цимбалах. Это ремесленная, профессиональная фамилия, аналогичная русским фамилиям Гусляров или Балалайкин.

Обратите внимание на суффикс «-ас». В литовском языке это типичное окончание существительных мужского рода в именительном падеже. В русском языке такие фамилии часто не склоняются (Цимбукас, Цимбукасу), хотя в самой Литве склоняются по правилам литовской грамматики. Наличие этого окончания — верный признак того, что фамилия не была «обрусевшей» или «ополяченной» (в польском варианте она звучала бы как Цимбук или Цимбукевич).

Встречается и вариант написания «Цимбалюкас» или «Цимбалас», но «Цимбукас» — более точная передача литовского звучания. Поскольку фамилия редкая и имеет узкую географическую привязку (Литва и приграничные области), её носители, вероятно, происходят из одного или нескольких соседних местечек. Если попытаться найти её следы на карте, стоит обратить внимание на Аукштайтию или Жемайтию — исторические области Литвы, где традиция игры на цимбалах была особенно развита.