Фамилия Цинун — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно смотреть не на славянские корни, а на соседние языковые семьи. Самая вероятная версия — тюркская или кавказская основа. В тюркских языках существует слово «чын» (истина, правда) с аффиксом принадлежности, а корень «цин» (плотный, крепкий) встречается в некоторых диалектах. В таком случае фамилия могла означать «правдивый», «крепкий» или «настоящий». Однако форма «Цинун» с окончанием на -ун типична для фамилий, образованных по армянской модели. В армянском суффикс -унян или -ун часто указывает на принадлежность к роду или местности. Если отбросить окончание, остаётся корень «Цин», который может быть связан с армянским словом «цин» (рождение, происхождение) или с названием села. Тогда Цинун — это «из рода Цинов» или «выходец из Цина».

С точки зрения словообразования, фамилия не вписывается в русскую модель на -ов/-ев или -ин. Суффикс -ун в русском языке обычно образует прозвища от глаголов (бегун, ворчун), но в фамилиях он нехарактерен. Это лишний раз подтверждает, что Цинун — заимствованная фамилия, скорее всего, армянского или тюркского происхождения. Встречается она в основном на юге России, в Краснодарском крае и Ставрополье, что косвенно указывает на связи с армянскими диаспорами или народами Северного Кавказа.

Вторая, менее распространённая версия — от ивритского корня «цинун» (צינון), означающего «охлаждение» или «кондиционирование». Но эта гипотеза слабая, поскольку фамилии с таким корнем у евреев-ашкеназов не зафиксированы, а в среде горских евреев встречаются совсем другие модели. Поэтому основной остаётся тюрко-армянская линия.

Социальный контекст: носители фамилии Цинун, скорее всего, не принадлежали к дворянству или духовенству. В массе это были ремесленники, торговцы или крестьяне, переселившиеся в Российскую империю в XIX — начале XX века. Приставка -ун в армянском варианте могла указывать на принадлежность к определённой общине или ремесленной династии, но точных сведений об этом нет. Фамилия остаётся локальной и нечастотной, что делает её интересным объектом для семейного генеалогического поиска.