Фамилия Циргвава — редкий пример фамилии, в которой слышен отголосок абхазского языка и древнего уклада жизни. Её основа — прозвище Циргва, которое, скорее всего, восходит к абхазскому слову цәырхәа. Переводится оно просто и конкретно: «вол», «бык».

Вероятно, прозвище закрепилось за человеком крепкого, коренастого телосложения, напоминавшего мощное животное. Но не исключён и другой, более практичный повод для такого имени: родоначальник мог заниматься животноводством, и бык в его хозяйстве был главным кормильцем и мерилом достатка. Прозвища по силе и внешности — один из древнейших пластов именования, так что перед нами фамилия, уходящая корнями в дохристианские времена.

Обратите внимание на формант -ава. В абхазских фамилиях он встречается часто и указывает на принадлежность к роду, отвечая на вопрос «чей?». Фамилии на -ия/-иа, -ава/-ва — типичный абхазский пласт, и Циргвава вписывается в эту модель без натяжек. По сути, фамилия отвечает на вопрос «чей ты?» — «из рода Циргва».

Самый известный носитель фамилии — Лидия Владимировна Вертинская (урождённая Циргвава, родилась 14 апреля 1923 года в Харбине). Советская и российская актриса и художник, она прославилась ролями в фильмах-сказках, и её происхождение — живое напоминание о том, как абхазские фамилии разлетелись по миру в эмиграции.