Фамилия Циселоникс — редкий случай в русском ономастиконе. Она почти наверняка не исконно русская, а прибалтийского, скорее всего латышского происхождения. Об этом говорит окончание -никс: в латышском языке суффикс -nieks (в мужском роде) или -niece (в женском) образует названия людей по профессии, месту жительства или характерному признаку. В русской записи это окончание часто превращалось в -никс, как в фамилиях Балтникс, Калныньш, Цирулис.

Основа фамилии — «цисел» — скорее всего, восходит к латышскому слову cisa, что означает «коза». В латышском есть слово cisa (коза), а cisa также может быть прозвищем — так могли называть человека с упрямым или бодливым нравом, либо того, кто пас коз. Тогда Циселоникс — это «сын козопаса» или просто «человек, связанный с козами». Вторая версия, менее вероятная, но тоже возможная: основа могла быть связана с литовским cysoti (торчать, выпирать) — и тогда фамилия могла описывать внешность, например, высокий рост или торчащие уши.

Географически фамилия Циселоникс почти не встречается за пределами Латвии и, возможно, приграничных районов Псковской области, куда в XIX — начале XX века переселялись латышские крестьяне. В метрических книгах и ревизских сказках Российской империи такая фамилия — большая редкость, что подтверждает её локальный характер.

Социальный контекст: в Латвии до середины XIX века крестьяне часто не имели наследственных фамилий, а пользовались прозвищами или именованиями по отцу. После отмены крепостного права в 1861 году в Курляндской и Лифляндской губерниях началась массовая фиксация фамилий, и многие получили прозвищные основы, как Циселоникс. Поэтому предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами, пастухами или мелкими арендаторами земли.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Латвии встречаются Циселис, Цисе, Цисис. У них та же основа, но разные суффиксы. Циселоникс — самая редкая форма, где -nieks указывает на принадлежность к определённому роду занятий или месту, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска.