Фамилия Цисовськая — редкий случай, когда географическое написание перевешивает привычную русскую форму. Перед нами украинский вариант фамилии, который в российской традиции чаще выглядел бы как Цисовская. Суффикс -ськ- (а не -ск-) прямо указывает на западнорусские или малороссийские земли: именно так оформлялись фамилии на территориях, находившихся под влиянием польской орфографии.

Основа фамилии — Цис. Здесь возможны два пути, и оба ведут к прозвищу, а не к крестильному имени. Первый и самый простой: от слова «цис» или «цисс» — так в некоторых южнорусских говорах называли тис, хвойное дерево. Прозвище Цис могли дать либо плотнику, работавшему с тисовой древесиной (она ценилась за прочность и красивый оттенок), либо человеку, жившему у заметного тисового дерева или рощи. Второй вариант — от глагола «циснуть» (сжать, стиснуть) или «цискать» (давить, жать). В таком случае Цис — прозвище человека с крепкой хваткой, скуповатого или, наоборот, сильного физически.

Суффикс -ов-/-ев- в фамилиях на -ский обычно указывает на принадлежность: Цисов — «сын или потомок Циса». Получается, что Цисовськая — это женщина из рода Цисовских, чей предок носил прозвище Цис. Форма на -ськая (с мягким знаком) — это не ошибка, а точная передача украинского произношения: в русском языке такое окончание встречается редко и почти всегда выдает польское или украинское происхождение носителя.

По сословной принадлежности фамилия с суффиксом -ский в украинской среде могла принадлежать как шляхте (особенно если род происходил с Правобережья), так и крестьянам, получившим фамилию по прозвищу предка при переписи. Второй вариант даже вероятнее: прозвище от дерева или бытового действия — признак народной, а не дворянской ономастики.

Сравните с однокоренными: Цисарь (от «цесарь» — император, но с иной семантикой), Цискаридзе (грузинская фамилия с другим корнем). Фамилия Цисовськая не имеет отношения ни к числительным, ни к латинским корням — это чисто славянское образование от живого прозвища, сохранившее в себе местный колорит украинского Полесья или Подолья.