Фамилия Цитланадзе почти наверняка — фонетический вариант более распространенной грузинской фамилии Цитланидзе. Разница в одну букву («а» вместо «и» во втором слоге) могла закрепиться при записи фамилии в документах или при переезде носителя за пределы Грузии, где русскоязычные писари часто искажали непривычные для слуха сочетания.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: в основе фамилии лежат два грузинских суффикса — «-ани» и «-дзе». Суффикс «-дзе» — один из самых массовых в западной Грузии, он исторически указывал на сына, то есть на прямого потомка по мужской линии. Суффикс «-ани» в данном случае присоединяется к основе и оформляет её перед патронимическим окончанием, хотя сам по себе он чаще встречается в фамилиях знати или жителей горных регионов.

Куда интереснее происхождение корня. Здесь мы упираемся в неожиданный культурный пласт: в основе лежит, вероятно, женское еврейское имя Цейтл. На идише оно означает «сладкая», но в русскоязычной традиции за ним закрепился перевод «быстрая, энергичная». Имя Цейтл — это уменьшительная форма от Ципора (ивр. «птица»), и именно через него фамилия получила своё звучание. Как еврейское женское имя попало в грузинскую фамилию? Это не редкость для регионов со смешанным населением: в Грузии, особенно в Тбилиси и Кутаиси, веками жили еврейские общины, и имена могли переходить в местные фамильные модели через браки или соседские прозвища.

Получается, что фамилия Цитланадзе — редкий пример, где грузинская патронимическая форма скрывает имя, пришедшее из совсем другой языковой семьи. Если версия верна, то предки носителя фамилии по мужской линии были грузинами, но в их родословной, вероятно, была женщина по имени Цейтл, чьё имя закрепилось за потомками.

Среди известных носителей фамилии выделяется Элизбар Семенович Цитланадзе (1912—1982), советский математик. Он работал в области вариационного исчисления, функционального анализа и теории дифференциальных уравнений с частными производными. Его научные труды относятся к достаточно сложным разделам математики, что делает фамилию узнаваемой в академической среде, хотя за пределами профессионального сообщества она остаётся малоизвестной.

Сама фамилия в России встречается редко и почти всегда указывает на грузинские корни носителя или его предков. Вариант с «а» во втором слоге (Цитланадзе) — более редкий, чем исходный Цитланидзе, и часто вызывает вопросы о правильности написания. Но именно такие фонетические ответвления и делают семейную историю уникальной: за ними стоит конкретная история миграции или ошибки писаря, которая теперь закреплена в документах.