Фамилия Циторинский — редкий случай, когда географическая основа почти наверняка перевешивает любую другую версию. Её ядро — топоним Циторин или Циторины. Такие названия встречаются в исторических документах Западной Украины, Беларуси и восточной Польши, в зоне бывшего Речи Посполитой. Суффикс -ский типичен для шляхетских и дворянских фамилий этой территории: он указывал на владение землёй или происхождение из конкретного места. Носитель фамилии Циторинский — это человек, чей предок владел или жил в местечке Циторин.

Корень «цитор-» не имеет очевидного славянского значения. Скорее всего, это адаптация более древнего названия. Возможна связь с латинским «citor» (тот, кто вызывает, призывает) — в польской и украинской среде такие книжные латинизмы изредка давали прозвища, но для фамилии на -ский это маловероятно, так как прозвища обычно оформлялись суффиксами -ов, -ин. Более правдоподобно, что Циторин — это искажённое или ополяченное название от балтского или ятвяжского корня, где «цит-» могло означать «болото», «трясина» (сравните с литовским citra — топь). В таком случае фамилия буквально значит «из болотистой местности» — неброско, но точно.

Обратите внимание на написание: Циторинский, а не Циторинский с мягким знаком или Цыторинский. Твёрдое «ц» и суффикс -инск- указывают на восточнославянскую (украинскую или белорусскую) огласовку, а не на польскую форму с «Cytoryński». В польском варианте фамилия звучала бы иначе и скорее писалась бы через «y». Значит, предки носителя — не польская шляхта в строгом смысле, а православная или униатская мелкая знать, либо зажиточные крестьяне, получившие фамилию по месту жительства при переписях XVIII–XIX веков.

В современных базах данных фамилия встречается единично. Это говорит о том, что род не разветвился широко и, вероятно, сохранил локальную привязку к исходному региону. Если искать глубже, стоит обратиться к метрическим книгам Волынской, Гродненской или Подольской губерний — там с наибольшей вероятностью найдётся первое упоминание Циторинского.